-
1 кровавый
кровавый 1. blutig, Blut... 2. (кровопролитный) blutig кровавый бой blutige Schlacht 3. (о цвете) blutrot -
2 кровавый
прил.
1) bloody кровавая рвота кровавый понос
2) (кровопролитный) bloody, sanguinary;
murderous кровавая битва кровавые злодеяния
3) (окровавленный) blood-stained
4) (о цвете) blood-red ∙ кровавый бифштекскровав|ый -
1. bloody;
(окровавленный тж.) blood-stained;
(кровопролитный тж.) murderous;
~ая рана bloody/bleeding wound;
~ое пятно blood stain;
~ая битва, ~ бой bloody battle;
2. (ярко-красный) blood-red;
~ые слёзы bitter tears;
~ая баня blood-bath;
~ая Мери (смесь водки и томатного сока) bloody Mary.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кровавый
-
3 кровавый
-
4 cruento
-
5 cruento
-
6 sanguinary
ˈsæŋɡwɪnərɪ прил.
1) кровопролитный sanguinary war ≈ кровопролитная война Syn: bloody
1.
2) кровожадный sanguinary hatred ≈ ненависть, жаждущая кровопролития sanguinary person ≈ кровожадный человек Syn: bloodthirsty, murderous
3) кровавый (состоящий из крови) a sanguinary stream ≈ поток крови Syn: bloody
1.
4) сл. проклятый( шутл. эвфемизм bloody
1.
3)) кровавый, кровопролитный - * battle кровопролитный бой окровавленный, кровавый - * hands окровавленные руки кровожадный, жестокий, лютый;
кровавый - * tyrant кровожадный тиран - * laws кровавые законы - with * thoughts с жестокими мыслями (эвфмеизм) (употр. вм. bloody) проклятый - * fool проклятый дурак - rather * langauge речь, пересыпанная ругательствами sanguinary кровавый, кровопролитный ~ кровожадный ~ проклятыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanguinary
-
7 sanguinary
[ʹsæŋgwın(ə)rı] a1. кровавый, кровопролитный2. окровавленный, кровавый3. кровожадный, жестокий, лютый; кровавый4. эвф. (употр. вм. bloody) проклятыйrather sanguinary language - речь, пересыпанная ругательствами
-
8 sanguinary
1. a кровавый, кровопролитный2. a окровавленный, кровавый3. a кровожадный, жестокий, лютый; кровавый4. a эвф. проклятыйСинонимический ряд:1. bloodthirsty (adj.) bloodthirsty; cruel; merciless; ruthless; savage; truculent; unmerciful2. murderous (adj.) bleeding; bloodstained; bloody; cut-throat; ensanguined; ferocious; fierce; gory; homicidal; imbrued; murdering; murderous; sanguine; sanguineous; wounded -
9 krwawy
прил.• кроваво-красный• кровавый• кровопролитный• кровяной• окровавленный• сангвинический* * *krwaw|y\krwawyi кровавый;\krwawyа walka кровавый бой; ● \krwawyе pieniądze кровные деньги
* * *крова́выйkrwawa walka — крова́вый бой
-
10 αιματηρός
η, ό [ά, όν ]1) содержащий кровь, кровяной;πτύελα — мокрота с кровью;2) кровавый, кровопролитный;αιματηρή μάχη — кровопролитный бой;
3) сопряжённый с тяжёлыми жертвами, непосильный, тяжёлый;αιματηρές θυσίες — тяжёлые жертвы;
αιματηρές προσπάθειες — огромные усилия;
αιματηρά έξοδα — огромные затраты;
αιματηρές οικονομίες — сбережения, сделанные ценой огромных усилий
-
11 asiņaina kauja
прил.общ. кровавый бой, кровопролитный бой -
12 (a) bloody battle
a bloody (murderous, fair) battle кровопролитный/кровавый (смертельный, справедливый) бой
См. также в других словарях:
бой — кровавый (Рылеев, Фруг); лютый (Полежаев); ярый (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. бой 1. Столкновение враждебных армий, отрядов,… … Словарь эпитетов
КРОВАВЫЙ — КРОВАВЫЙ, ая, ое; ав. 1. см. кровь. 2. Ярко красный, цвета крови. Кровавая заря. Кровавые волчьи ягоды. 3. полн. Покрытый кровью, с кровью. Кровавые пятна. К. бифштекс. 4. Кровопролитный, сопровождающийся множеством жертв, гибелью людей (высок.) … Толковый словарь Ожегова
КРОВЬ — жен. красная, жизненная жидкость, которая обращается в животном теле, в жилах, силою сердца. Кровь состоит из светлой, желтоватой пасоки и из крутой печенки; алая, жильная, артериальная кровь обращается в боевых жилах; черная, подкожная, венозная … Толковый словарь Даля
массовая гибель — ▲ гибель ↑ люди перестрелять. полечь. положить (# много врагов). братоубийственный. кровопролитие. кровопролитный (# бой). кровавый. резня. бойня. избиение. гекатомба. варфоломеевская ночь. геноцид. ↓ молох (# войны). море крови (пролить #).… … Идеографический словарь русского языка